베일 “마드리드보다 대표팀서 뛰는 게 더 좋다”

가레스 베일(30)이 아제르바이잔전을 앞두고 기자들 앞에 섰다. “레알 마드리드보다 대표팀에서 뛰는 것이 더 좋다”며 운을 뗀 베일은 “여기서는 모국어를 쓰기도 하고 더 편안한 느낌이다. 특히 U-17부터 함께해 온 동료들이 대부분이다. 그래서 같이 경기하면 주말에 공원에 나가서 노는 기분”이라 밝혔다.
“하지만 그라운드에서 내 모습은 변하지 않는다. 어디에서든 100%를 쏟고 최선을 다한다”며 억측은 경계했다. 또 구단 경기는 한 달 넘게 결장하고도 국가대표에는 소집된 일련의 논란에 대해서는 “스페인 언론들에게는 마음에 안 들지 모르지만, 이번주에 대표팀으로 와서 팀 훈련을 다 소화한 건 우연일 뿐이다. 최대한 빨리 회복하려고 했고, 이번주에 레알 마드리드 경기가 있었다면 훈련을 다 하고 준비가 되었을 것이다. 몸상태면 되면 대표팀이든 마드리드든 뛴다. 간단하다. 뛸 준비가 되면 최선을 다한다”고 해명했다.
또 언론 비판에 대해서는 “몇 가지 정도는 알고 있지만 신경 안 쓴다. 나는 현실적인 데서 재미를 느끼는데 특히 친구들이 보내는 사진이나 글들이다. 나를 트리플 보기라고 표현한 사진(아스 1면)을 봤었는데 나는 한 번도 트리플 보기를 한 적이 없다! 최소 알바트로스 정도는 하는데! 이런 게 재미있다”고 답했다.
댓글 31
-
El Galactico 2019.11.16그..그..그래..
-
형제마 2019.11.16베컴 아직 현역인가요??
-
jiggxxsta 2019.11.16아니 굳이 저런 코멘트를 왜하는거지?
-
쿠쿠루 2019.11.16이번엔 부상이 없길 ...
-
외데고르 2019.11.16나가
-
P.TORESS 2019.11.16잘못된 만남. 진짜 이제 그만하자.
각자 길을 가는 게 서로에게 이득이다. -
ECI 2019.11.16음.... 글 내용을 보면 크게 문제될 것없는 인터뷰인데 헤드라인을 너무 자극적으로 뽑은것은 아닌지... 좀 실망스럽네요. 레매에서도 네이버와 비슷한류의 기사제목작성을 봐서
-
subdirectory_arrow_right 토티 2019.11.16@ECI (마르카)
Bale: \"Me motiva más jugar con Gales que con el Madrid\"
(아스)
\"Tengo más emoción por jugar con Gales que con el Madrid\"
(엘 문도)
Gareth Bale: \"Me emociona más jugar con Gales que con el Real Madrid\"
(카데나 세르)
Gareth Bale admite que le \"emociona más jugar con Gales que con el Real Madrid\"
(BBC)
Gareth Bale: \'I definitely have a bit more excitement playing for Wales\'
(스카이스포츠)
Gareth Bale: Real Madrid forward prefers playing for Wales
(가디언)
Gareth Bale says playing for Wales ‘more exciting’ than Real Madrid
(데일리 메일)
\'I definitely have more excitement playing for Wales\': Gareth Bale risks Real Madrid fury as he ADMITS he prefers playing for his national team after club rows
(ESPN)
Gareth Bale: Playing for Wales more exciting than Real Madrid
(타임즈)
I get more excited playing for Wales than Real Madrid, says Gareth Bale
원문은 물론이고 현장에서 선수 음성 받아쓴 모든 언론이 똑같은 헤드라인입니다.
전부 ECI님이 말씀하시는 \'네이버류의 기사제목작성\'인가요? 아니면 저 제목이 선수 발언의 본질을 왜곡하거나 의도적으로 비튼게 있나요? 자극적이라기엔 일부 발췌도 아니고 워딩이 그대로 옮겨져있는데 본문 읽고 판단하는게 개개인 몫이라곤 하나 도대체 어느 부분이 자극적이고 네이버류 작성인지 말씀해주세요. 타이틀을 어떻게 읽고 어떻게 받아들이신지 모르겠지만 가당치도 않은 비교에 실망스럽다 소리까지 들으니 참 맥빠지네요.
ECI님 말대로 그 자극적이라는 헤드라인 연결해서 읽어도 본문은 부상 이후 몸상태나 언론 대응 등 본인 네거티브에 대한 내용이 주고, 어떻게 읽어도 자극적이라고 받아들일 부분이 없어보이는데 뭐가 잘못된건지요. 심지어 발언의 부연내용이 후술돼있는데 그걸 타이틀에 다 안담았으니 자극적으로 의도했다는거면 도저히 납득시킬 자신이 없고요. -
subdirectory_arrow_right ECI 2019.11.16@토티 <!--271844|2-->일단, 꾸준히 기사 올려주시는데 제 말이 토티님 기분을 상하게해 죄송합니다. 모든 언론이 똑같은 헤드라인을 쓴 것도 확인했고, 워딩 그대로 옮겨져있는 것도 확인했습니다. 본문읽고 판단하는 게 개개인의 몫이라는 것도 동의합니다.
제가 아쉬웠던 건 인터뷰라는 게 맥락이 있고 흐름이 있는건데 일부의 말을 발췌해 헤드라인으로 쓰면 오해의 여지가 다분하다고 판단했기 때문입니다.
“하지만 그라운드에서 내 모습은 변하지 않는다. 어디에서든 100%를 쏟고 최선을 다한다”며 억측은 경계했다. 
이 말을 베일이 덧붙인 것도 그런이유이겠지요.
제가 해외기사를 보고 번역할 능력이 없는지라 토티님이 그대로 옮겨오신걸 보고 오해한것같습니다. 다시 한번 사과드립니다. 너무 기분상하지 않으셨으면 좋겠습니다. -
subdirectory_arrow_right ECI 2019.11.16@토티 플러스해서 자극적이라고 말씀드린건, 현재의 베일에 대한 여론에서 저런 헤드라인은 본문을 잘 읽지않는다면? 그 여론을 더욱 더 부추길수도 있다고 생각했기 때문입니다. 생각이 다 다를 수 있지만, 저는 저 인터뷰자체는 크게 문제될 것이 없다고 여겨졌는데 이 글에 대한 댓글들만 하더라도 상당히 공격적이니까요.
그냥 \'베일 국가대표경기전 인터뷰\' 이 정도 헤드라인이었으면 이런 댓글이 달렸을까 생각도 들고... -
subdirectory_arrow_right 토티 2019.11.16@ECI 여론이 흐름을 만든다는 것에는 동의하는데 타이틀만 읽고 지나가는걸 작성자탓을 하시면 죄송하지만 그런 분들까지 배려는 못합니다. 레매가 언론사 성격을 띠는 곳도 아니고 전부 외국발 소식들 우리말로 옮겨서 재전달하는 것 뿐인데 왜곡없이 의미 그대로 전달하고자 단어, 문장, 표현 하나하나에 신경은 예나 지금이나 쓰고 있고요. 댓글 여론까지 생각해서 기계적인 타이틀 써달라는 요구는 더더욱 납득이 안되고요. 부디 설명이 됐으면 좋겠습니다.
-
subdirectory_arrow_right ECI 2019.11.16@토티 제가 해외기사를 보고 번역할 능력이 없는지라 토티님이 그대로 옮겨오신걸 보고 오해한것같습니다. 다시 한번 사과드립니다. 너무 기분상하지 않으셨으면 좋겠습니다.
위에 제가 쓴 글입니다. 작성자 탓안하고 기계적인 타이틀 써달라 요구한 것도 아닙니다.
그냥 왜 자극적이라고 했는지 피드백한 것일뿐. 토티님 말씀하신건 다 이해했습니다. -
subdirectory_arrow_right 토티 2019.11.16@ECI 이해해주셔서 감사합니다. 곡해하는 일 없이 전달하도록 더 주의 기울이겠습니다.
-
subdirectory_arrow_right BecksinMadrid 2019.11.17@ECI 누군가에게 사과를 표현할 때 본인의 입장을 구구절절 피력하면 사과의 본질이 흐려집니다.
사과가 아니라 피드백을 한것일 뿐이면 할말은 없는데, 일방적으로 실망했다고 말씀하시고 네이버류라고 워딩을 하신거면 사과할 만한 일 맞다고 보여집니다.
토티님의 반응이 공격적으로 보여질까봐 잠깐 끼어들었습니다. -
우주특공대 2019.11.16이번 겨울에 나가려나?
그래도 시즌초에 오른쪽에서 잘해줘서 기대했는데..또 속았네 -
Sephie 2019.11.16nagaja
-
마요 2019.11.16사춘기 소년이냐..
-
콩깍지♥ 2019.11.16열심히해라 ;;;
-
sky erika 2019.11.16그래
-
cubano 2019.11.16어 그래.. 일단 복귀해서 좀 보여주라.
-
떼오 2019.11.16응 나가 그러니까
이제 너 없어도 상관없어 -
robben 2019.11.16Naga
-
RYU_11 2019.11.16클럽보다 더 좋다!
-
트레블마드리드 2019.11.16우리도 너가 레알말고 다른데서 뛰는거 좋아함...
-
Iker_Casillas 2019.11.16발언 자체가 별 문제는 없는데 넌씨눈일뿐..
-
거기서현 2019.11.16그렇게 여기가 싫으면 겨울에라도 나가주길
-
Real승현 2019.11.16상도덕이란게 없네 ㅋㅋ
-
Beenzino 2019.11.16진짜 제일 싫은 스타일
-
Like A Boss 2019.11.17이야 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
-
R.Carlos 2019.11.17모국어 드립 ㅋㅋㅋㅋ
-
L.Modric 10 2019.11.18음
