호날두, 발롱도르 상관 없어

레알 마드리드의 크리스티아누 호날두가 포르투갈 국가대표 홈페이지와의 인터뷰를 가졌다. 그는 이번 FIFA발롱도르에 대한 자신의 생각과 포르투갈 국가대표 팀의 현 상황에 대한 질문에 대답했다.
당신이 속한 레알 마드리드가 라 리가 우승과 챔피언스 리그 4강 그리고 포르투갈도 유로 2012에서 4강에 올랐다. 마지막 3명의 최종 후보들 중에 당신이 발롱도르를 수상할 가능성이 있다고 생각하나?
개인 상에 연연하지는 않는다. 그렇지만 (이런 성과로 상을 타지 못한다면) 공정한 처사는 아닐 것이다. 개인 상처럼 보이겠지만 개인 상은 협력에 의해 수상 여부가 가능해진다. 수상자가 발표 될때 내가 기쁠 수도 아니면 그렇지 않을 수도 있지만......그것이 삶의 법칙이 아닐까 생각 된다. 만약 수상한다면 좋겠지만 그렇지 못하다면 인내해야할 것이고 어쨋든 인생은 지나가지 않는가? 나는 항상 같은 사람으로 남아 있을 것이다. 확실히 나는 이 상을 수상하고 싶다. 위선적인 거짓말쟁이가 되지는 않겠다. 그렇지만 이 상이 내게 있어 마지막이 아니라는 것이다. 이것을 이긴다고 해서 세상이 끝나는 것은 아니다. 그렇지만 불공정은 불공정이다. 그러므로 나는 그냥 편하게 또 즐겁게 내가 할 일을 해나갈 것이다.
마드리드와 포르투갈에서 뛰는 것이 같은 느낌인가?
구단과 국가대표로 뛰는 것은 분명히 다른 느낌이다. 승리에 대한 열정이나 경쟁은 비슷하지만 국가대표로 뛸 때 더 감정이입이 된다.
포르투갈 국가대표로 100경기에 이미 출장햇는데 비교할만한 사람이 피구나 페르난두 쿠투정도다.
국가대표팀에 승차하는 것은 내게 있어 매우 성공적인 일이었다. 특권이다. 현재 뛰는 선수과 과거의 선수에 도달하는 것은 단순한 우연의 일치가 아니다. 27세 밖에 되지 않는 선수가 역사적인 선수들과 이름을 나란히 한다는 것은 매우 특별한 일이다. 나는 주장이고 즐거움과 자부심을 동시에 가지고 있다. 더 많은 경기에 출전해서 내 최고의 능력을 포르투갈 국가대표 선수로 발휘해서 팀이 가장 높은 곳에 갈 수 있게 하고 싶다.
포르투갈이 메이저 대회에서 우승할 수 있을 것이라고 생각하나?
어렵다는 것을 안다. 매우 어려운 도전이 될 것이지만 이미 우리는 두세번 정도 매우 중요한 대회에서 우승할 뻔했다. 특히 지난 유로에서는 스페인에게 승부차기로 패배하였다. 우승하기 위해서는 구단과 국가대표 모두에서 스타인 선수들이 필요하고 우리가 최근 그런 것들이 부족했다고 생각된다.
포르투갈 국가대표로의 데뷔를 기억하는가? 2003년 8월 20일 카자흐스탄과의 경기였다. 스콜라리 감독 시절이다.
나는 긴장했었다. 매우 긴장했었다. 등번호는 16번이었다. 벤치에 앉아서 데뷔 순간만 기다렸고 그것이 실제로 일어났다. 그것이 포르투갈에서 가장 아름다웠던 순간이 아니었나 생각 된다.
포르투갈은 현제 2014 브라질 월드컵 지역 조별 예선에서 3위이다. 러시아와 5점 차이가 나고 이스라엘과도 승점 차이가 난다.
승점 차가 줄어들고 있다. 우리는 더이상 승점을 잃어서는 안되지만 팀이 이 조별예선을 잘 끝맞출 수 있다고 믿는다. 조별예선 통과가 예전보다 더어려워졌다. 그렇지만 기본은 같다고 생각한다. 내년에는 더 좋은 모습을 보이겠다.
댓글 36
-
KIRA 2012.12.22쿨하지만.... 그래도 난 니가 받았으면 좋겠다 넌 그럴 자격이 충분하니깐
-
I.Casillas 2012.12.22아무래도 난 형이 받았으면 좋겠어
-
Raul.G 2012.12.22포기하면 편하죠
-
메이홀릭 2012.12.22넌 상관없다지만 난 니가 받았으면 하거든!!!
-
메추리알 2012.12.22아 왠지 슬퍼요 언제나 당당함이 매력이었는데 이러지 마 ㅠ
-
종로인 2012.12.22다음엔 꼭..
-
류강유 2012.12.22........... 호날두에게서 쿨워터향기가 난다....
그치만 나는 호날두가 받았으면 참 좋겠는데..ㅠ.ㅠ -
블랑 2012.12.22내년을 기약하자 힘내구
-
van_Nistelrooy 2012.12.22챔스 우승해서 다음 번엔 꼭 받읍시다~!
-
카시야신 2012.12.22뭔가 아쉽지만 ㅠㅠ
-
고래 2012.12.22남자답다.. 슬프지만마라
-
날두사랑 2012.12.22역시..상남자..내년을기약하자구..날두는멋지다!!!
-
Really320 2012.12.22포기하면 편한거야..아쉽지만 할수없지.. 내년을 기약하자규!
-
호마리아 2012.12.22내년에 받자 ㅜ
-
오즈의 왼발 2012.12.22좀더 압도할만하게 받아보자...팀기록+개인기록
-
Raul 2012.12.22내년엔 꼭 받자! 화이팅!
-
두날호 2012.12.22*뉴스 잘 봤습니다. 그런데 혹시, 참고하신 영문기사(?) 알려주실 수 있으신가요? 번역에 이해가지 않는 부분이 있어서요.
발롱도르 부분에서, 제가 본 영문번역은 Whatever they decide, this will be it… Maybe I’ll be happy, maybe sad, but this is the way life goes. I cannot live just awaiting that one trophy. Your career is not marked by your individual trophies, but by the collective ones, which are the most important. If I win, perfect, if I don’t win, patience, life goes on, I will be same person. Of course, I would like to win, I am not going to lie or be a hypocrite. But I cannot live this like some kind of war… I will continue to be happy, do what I do best, which is play football and continue give my best.와 같은데, 그렇다면 Elliot Lee님께서 번역하신 \'그렇지만 (이런 성과로 상을 타지 못한다면) 공정한 처사는 아닐 것이다. 개인 상처럼 보이겠지만 개인 상은 협력에 의해 수상 여부가 가능해진다.\' 랑 \'그렇지만 불공정은 불공정이다.\'부분은, \'한 개인의 커리어는 개인상으로 좌지우지되지 않고, 그 보다 더 중요한 단체상으로 평가되는 것이다\' 및 \'그 어떤 결정이 나든 그 자체로 존중한다.\' 라고 번역될 수 있지 않나요?
이어서 포국 대표팀 유로 관련 부분에 대해서, 제가 본 영문번역은 As I already said, to win a big tournament, also a bit of luck is necessary. And that “lucky star” was missing in the last years for Portugal. 이거든요. Elliot Lee님께서는 이를 \'우승하기 위해서는 구단과 국가대표 모두에서 스타인 선수들이 필요하고 우리가 최근 그런 것들이 부족했다고 생각된다.\'라고 번역하셨는데, \'스타인 선수들이 필요하\'다기 보다는 \'운이 필요하다\'고 번역해야하지 않나요? -
응답해라1995 2012.12.22응응 대신 챔스 우승하자 아자
-
Callejon21 2012.12.22받든 안받든 그건 중요하지않아요 ㅋ 응원합니다 !
-
아모 2012.12.22챔스먹으면 발롱도르 니꺼
-
남신 2012.12.22발롱 ㄱ ㄱ
-
미내 2012.12.22그래 짜식..
-
KS 2012.12.22상관없긴.. 상관있지ㅋㅋ
-
쭈닝요 2012.12.23츤데레 ㅋㅋㅋㅋㅋ
-
토레스 2012.12.23해탈한듯..힘내라!!
-
DK7 2012.12.23ㅎㅎㅎ 근데 발롱도르는 너가 제발....
-
pepsora 2012.12.23뭔가 아쉽지만 ㅠㅠ...(2)
-
낭마오 2012.12.23이번엔발롱도르타야는데......
-
vivamouz 2012.12.25ㅋㅋ
-
세르히오 라모스 2012.12.25호날두.... 만약 지금이 아니더라도 언젠가 축구선수에서
은퇴하기 전에 발롱도르를 수상할 수 있을거라 생각합니다....
언제나 응원하고 있으니.... -
Ranpelge 2012.12.26해탈의 경지에 오르셧군요 날두님 ㅡㅜ
-
DEROSSI 2012.12.27패션봐 모자 벨트 가방만 빼니까
아 존나멋잇어 -
알바로 2013.01.08호날두 당신이 받았으면 좋겠어요!!메시 잘하는건 인정하지만 당신도 충분한 자격을 지녔고 저번시즌은 더욱더 빛났다고 생각하기에
-
지구 방위대 2013.01.08날두야ㅠㅜ 해탈했구나ㅠㅜ 발롱도르는 내줬지만 그래도 우리 마드리드의 10번째 빅이어를 들어올릴 수 있다면 날두야말로 정말 자랑스럽겠지?ㅎㅎ
-
RI카RDO 2013.01.16결과 보고 인터뷰글 다시 보니 참... 안쓰럽네
-
멸치송 2013.06.02안쓰럽다ㅠㅠㅠ
